Terjemahan Lynyrd Skynyrd - Gimme Back My Bullets

Life is so strange when its changin', yes indeed
Hidup ini sangat aneh saat diubah, ya memang
Well I've seen the hard times and the pressure's been on me
Yah aku sudah melihat masa-masa sulit dan tekanan itu tertuju padaku
But I keep on workin' like the workin' man do
Tapi aku terus bekerja seperti pekerja wanita
And I've got my act together, gonna walk all over you
Dan aku bisa bertindak bersama, akan berjalan di sekitarmu
 
[chorus]
Gimme back my bullets
Berikan kembali peluruku
Put 'em back where they belong
Masukkan mereka ke tempat mereka berada
Ain't foolin' around 'cause I done had my fun
Tidak bodoh karena aku telah melakukan kesenanganku
Ain't gonna see no more damage done
Tidak akan terlihat lagi kerusakan yang terjadi
Gimme back my bullets
Berikan kembali peluruku
 
Sweet talkin' people done ran me out of town
Orang-orang berbakat berbicara membuatku kehabisan kota
And I drank enough whiskey to float a battleship around
Dan aku minum cukup wiski untuk mengapung sebuah kapal perang
But I'm leavin' this game one step ahead of you
Tapi aku tinggalkan permainan ini selangkah di depanmu
And you will not hear me cry 'cause I do not sing the blues
Dan kau takkan mendengarku menangis karena aku tidak menyanyikan bluesnya
 
[chorus]
Gimme back my bullets
Berikan kembali peluruku
Put 'em back where they belong
Masukkan mereka ke tempat mereka berada
Ain't foolin' around 'cause I done had my fun
Tidak bodoh karena aku telah melakukan kesenanganku
Ain't gonna see no more damage done
Tidak akan terlihat lagi kerusakan yang terjadi
Gimme back, gimme back my bullets
Beri aku kembali, berikan kembali peluruku
Oh, put 'em back... where they belong
Oh, taruh mereka kembali ... di mana mereka berada
 
Been up and down since I turned seventeen
Sudah naik turun sejak aku berumur tujuh belas tahun
Well I've been on top, and then it seems I lost my dream
Yah aku sudah di atas, dan sepertinya aku kehilangan mimpiku
But I got it back, I'm feelin' better everyday
Tapi aku mendapatkannya kembali, aku merasa lebih baik setiap hari
Tell all those pencil pushers, better get out of my way
Beritahu semua pensil itu, lebih baik menyingkir dari jalanku
 
[chorus]
Gimme back my bullets
Berikan kembali peluruku
Put 'em back where they belong
Masukkan mereka ke tempat mereka berada
Ain't foolin' around, 'cause I done had my fun
Tidak bodoh, karena aku telah melakukan kesenanganku
Ain't gonna see no more damage done
Tidak akan terlihat lagi kerusakan yang terjadi
Gimme back, gimme back my bullets
Beri aku kembali, berikan kembali peluruku
Oh put 'em back where they belong
Oh, taruh mereka di tempat mereka berada
Gimme back my bullets
Berikan kembali peluruku

Terjemahan Lynyrd Skynyrd - Gimme Three Steps

I was cutting the rug
Aku sedang memotong karpet
Down at a place called The Jug
Turun di tempat bernama The Jug
With a girl named Linda Lu
Dengan seorang gadis bernama Linda Lu
When in walked a man
Saat di jalan seorang pria
With a gun in his hand
Dengan pistol di tangannya
And he was looking for you know who.
Dan dia mencarimu tahu siapa.
He said, "Hey there fellow,
Dia berkata, "Hei sobat,
With the hair colored yellow,
Dengan rambut berwarna kuning,
Watcha tryin' to prove?
Apa kau mencoba untuk membuktikannya?
'Cause that's my woman there
Karena itulah wanitaku disana
And I'm a man who cares
Dan aku adalah orang yang peduli
And this might be all for you."
Dan ini mungkin untukmu. "
 
I was scared and fearing for my life.
Aku takut dan takut akan hidupku.
I was shakin' like a leaf on a tree.
Aku gemetar seperti daun di pohon.
'Cause he was lean, mean,
Karena dia kurus, jahat,
Big and bad, Lord,
Besar dan buruk, Tuhan,
Pointin' that gun at me.
Tegaskan pistol itu padaku.
I said, "Wait a minute, mister,
Aku berkata, "Tunggu sebentar, tuan,
I didn't even kiss her.
Aku bahkan tidak menciumnya.
Don't want no trouble with you.
Tidak ingin ada masalah denganmu
And I know you don't owe me
Dan aku tahu kau tidak berutang budi padaku
But I wish you'd let me
Tapi kuharap kau mengizinkanku
Ask one favor from you."
Minta bantuan darimu. "
 
[Chorus]"Won't you give me three steps,
"Maukah kau beri aku tiga langkah,
Gimme three steps mister,
Beri aku tiga langkah tuan,
Gimme three steps towards the door?
Beri tiga langkah ke arah pintu?
Gimme three steps
Beri tiga langkah
Gimme three steps mister,
Beri aku tiga langkah tuan,
And you'll never see me no more."
Dan kau takkan pernah melihatku lagi. "
 
Well the crowd cleared away
Baiklah kerumunan berhamburan
And I began to pray
Dan aku mulai berdoa
As the water fell on the floor.
Seperti air jatuh di lantai.
And I'm telling you son,
Dan aku memberitahumu,
Well, it ain't no fun
Yah, itu tidak menyenangkan
Staring straight down a forty-four.
Menatap lurus ke bawah empat puluh empat.
Well he turned and screamed at Linda Lu
Yah, dia berbalik dan menjerit pada Linda Lu
And that's the break I was looking for.
Dan itulah tembakan yang ku lihat.
And you could hear me screaming a mile away
Dan kau bisa mendengarku menjerit sejauh satu mil jauhnya
As I was headed out towards the door.
Saat aku menuju ke pintu.

Terjemahan Lynyrd Skynyrd - Saturday Night Special

Two feets they come a creepin'
Dua ekor mereka datang merayap
Like a black cat do
Seperti kucing hitam
And two bodies are lyin' naked
Dan dua mayat itu terbaring telanjang
Creeper think he got nothin' to lose
Perayap mengira tidak ada yang kalah
So he creeps into this house, yeah
Jadi dia merayap masuk ke rumah ini, ya
And unlocks the door
Dan membuka pintu
And while a man reaching for his trousers
Dan sementara seorang pria meraih celananya
Shoots him full of .38 holes
Tembak dia penuh dengan 0,38 lubang
 
[Chorus]
Its a Saturday night special
Ini Sabtu malam khusus
Got a barrel that's blue and cold
Punya laras yang biru dan dingin
Ain't no good for nothin'
Tidak ada gunanya untuk apa pun
But put a man six feet in a hole
Kecuali meletakkan seorang pria enam kaki di sebuah lubang
 
Big Jim's been drinkin' whiskey
Big Jim sedang minum wiski
And playing poker on a losin' night
Dan main poker di malam hari
Pretty soon, Big Jim starts a thinkin'
Tak lama lagi, Big Jim memulai sebuah pemikiran
Somebody been cheatin' and lyin'
Seseorang telah curang dan berbohong
So Big Jim commences to fightin'
Jadi Big Jim mulai untuk melawan
I wouldn't tell you no lie
Aku tidak akan mengatakan kebohongan
And Big Jim done grab his pistol
Dan Big Jim berhasil meraih pistolnya
Shot his friend right between the eyes
Tembak temannya tepat di antara kedua matanya
 
[Chorus]
Hand guns are made for killin'
Senjata tangan dibuat untuk membunuh
Ain't no good for nothin' else
Tidak ada gunanya untuk apa pun
And if you like your whiskey
Dan jika kau menyukai wiskimu
You might even shoot yourself
Kau bahkan mungkin menembak diri sendiri
So why don't we dump 'em people
Jadi kenapa kita tidak membuang mereka?
To the bottom of the sea
Ke dasar laut
Before some fool come around here
Sebelum beberapa orang bodoh datang kemari
Wanna shoot either you or me
Ingin menembak antara kau dan aku

Terjemahan Lirik Lynyrd Skynyrd - Tuesday's Gone

Train roll on, on down the line,
Kereta menggelinding di rel,
Won't you please take me far away?
Maukah kau membawaku jauh?
Now I feel the wind blow outside my door,
Sekarang aku merasakan angin bertiup di luar pintuku,
Means I'm, I'm leaving my woman at home.
Berarti aku, aku meninggalkan wanitaku di rumah.
 
Tuesday's gone with the wind.
Selasa pergi dengan angin.
My baby's gone with the wind again.
Kasihku pergi dengan angin lagi.
 
And I don't know where I'm going.
Dan aku tidak tahu ke mana aku pergi.
I just want to be left alone.
Aku hanya ingin dibiarkan sendiri.
Well, when this train ends I'll try again,
Nah, saat kereta ini berakhir aku akan coba lagi,
But I'm leaving my woman at home.
Tapi aku meninggalkan wanitaku di rumah.
 
Tuesday's gone with the wind.
Tuesday's gone with the wind.
Tuesday's gone with the wind.
Selasa pergi dengan angin.
My baby's gone with the wind.
Kasihku pergi dengan angin.
 
Train roll on
Kereta menggelinding
Tuesday's gone
Selasa sudah pergi
 
Train roll on many miles from my home,
Kereta melaju beberapa mil dari rumahku,
See, I'm riding my blues away.
Lihat, aku mengendarai kesedihanku pergi.
Tuesday, you see, she had to be free
Selasa, kau tahu, dia harus bebas
But somehow I've got to carry on.
Tapi entah mengapa aku harus melanjutkan.
 
Tuesday's gone with the wind.
Tuesday's gone with the wind.
Tuesday's gone with the wind.
Selasa pergi dengan angin.
My baby's gone with the wind.
Kasihku pergi dengan angin.

Terjemahan Lirik Lynyrd Skynyrd - Simple Man

Mama told me when I was young
Mama memberitahuku saat aku muda
"Come sit beside me, my only son
"Ayo duduk di sampingku, anakku satu-satunya
And listen closely to what I say
Dan dengarkan baik-baik apa yang ku katakan
And if you do this it'll help you some sunny day"
Dan jika kau melakukan ini, itu akan membantumu pada suatu hari yang cerah "
 
"Oh, take your time, don't live too fast
"Oh, luangkan waktumu, jangan hidup terlalu cepat
Troubles will come and they will pass
Masalah akan datang dan mereka akan lewat
You'll find a woman and you'll find love
Kau akan menemukan wanita dan kau akan menemukan cinta
And don't forget, son, there is someone up above"
Dan jangan lupa, Nak, ada seseorang di atas "
 
"And be a simple kind of man
"Dan jadilah pria yang sederhana
Oh, be something you love and understand
Oh, jadilah sesuatu yang kau cintai dan pahami
Baby be a simple kind of man
Sayang jadilah tipe pria yang sederhana
Oh, won't you do this for me, son, if you can"
Oh, maukah kau melakukan ini untukku, Nak, jika kau bisa "
 
"Forget your lust for the rich man's gold
"Lupakan nafsu untuk emas orang kaya itu
All that you need is in your soul
Semua yang kau butuhkan ada di dalam jiwamu
And you can do this, oh baby, if you try
Dan kau bisa melakukan ini, oh sayang, jika kau mencobanya
All that I want for you, my son, is to be satisfied"
Semua yang aku inginkan untukmu, anakku, harus puas "
 
"And be a simple kind of man
"Dan jadilah pria yang sederhana
Oh, be something you love and understand
Oh, jadilah sesuatu yang kau cintai dan pahami
Baby be a simple kind of man
Sayang jadilah tipe pria yang sederhana
Oh, won't you do this for me, son, if you can"
Oh, maukah kau melakukan ini untukku, Nak, jika kau bisa "

 
Oh yes, I will
Oh iya, aku mau
 
"Boy, don't you worry, you'll find yourself
"Nak, jangan khawatir, kau akan menemukan dirimu sendiri
Follow your heart and nothing else
Ikuti hatimu dan tidak ada yang lain
And you can do this, oh baby, if you try
Dan kau bisa melakukan ini, oh sayang, jika kau mencobanya
All that I want for you, my son, is to be satisfied"
Semua yang aku inginkan untukmu, anakku, harus puas "
 
"And be a simple kind of man
"Dan jadilah pria yang sederhana
Oh, be something you love and understand
Oh, jadilah sesuatu yang kau cintai dan pahami
Baby be a simple kind of man
Sayang jadilah tipe pria yang sederhana
Oh, won't you do this for me, son, if you can"
Oh, maukah kau melakukan ini untukku, Nak, jika kau bisa "

 
Baby, be a simple, be a simple man
Sayang, jadilah sederhana, jadilah pria yang sederhana
Oh, be something you love and understand
Oh, jadilah sesuatu yang kau cintai dan pahami
Baby, be a simple kind of man
Sayang, jadilah pria sederhana

Terjemahan Lirik Lynyrd Skynyrd - That Smell

Whiskey bottles, and brand new cars
Botol wiski, dan mobil baru
Oak tree you're in my way
Pohon Oak kau di jalanku
There's too much coke and too much smoke
Terlalu banyak kokas dan terlalu banyak asap
Look what's going on inside you
Lihat apa yang terjadi di dalam dirimu
Ooooh that smell
Ooooh itu berbau
Can't you smell that smell
Tidak bisakah kau mencium bau itu?
Ooooh that smell
Ooooh itu berbau
The smell of death surrounds you
Bau kematian yang menyelimutimu
 
Angel of darkness is upon you
Malaikat kegelapan menimpamu
Stuck a needle in your arm
Terjebak jarum di lenganmu
So take another toke, have a blow for your nose
Jadi ambil toke lagi, ada pukulan untuk hidungmu
One more drink fool, will drown you
Satu lagi orang bodoh, akan menenggelamkanmu
Ooooh that smell
Ooooh itu berbau
Can't you smell that smell
Tidak bisakah kau mencium bau itu?
Ooooh that smell
Ooooh itu berbau
The smell of death surrounds you
Bau kematian menyelimutimu
 
Now they call you Prince Charming
Sekarang mereka memanggilmu Pangeran Tampan
Can't speak a word when you're full of 'ludes
Tidak bisa bicara sepatah kata pun saat kau penuh dengan 'ludes
Say you'll be all right come tomorrow
Katakanlah kau akan baik-baik saja besok
But tomorrow might not be here for you
Tapi besok mungkin tidak ada di sini untukmu
Ooooh that smell
Ooooh itu berbau
Can't you smell that smell
Tidak bisakah kau mencium bau itu?
Ooooh that smell
Ooooh itu berbauThe smell of death surrounds you
Bau kematian menyelimutimu
 
Hey, you're a fool you
Hei, kau membodohi diri sendiri
Stick them needles in your arm
Tempelkan jarum itu di lenganmu
I know I been there before
Aku tahu aku pernah ke sana sebelumnya
 
One little problem that confronts you
Satu masalah kecil yang kau hadapi
Got a monkey on your back
Punya monyet di punggungmu
Just one more fix, Lord might do the trick
Hanya satu perbaikan lagi, Tuhan mungkin akan melakukan triknya
One hell of a price for you to get your kicks
Satu neraka harga bagimu untuk mendapatkan tendanganmu
Ooooh that smell
Ooooh itu berbau
Can't you smell that smell
Tidak bisakah kau mencium bau itu?
Ooooh that smell
Ooooh itu berbau
The smell of death surrounds you
Bau kematian menyelimutimu
Ooooh that smell
Ooooh itu berbau
Can't you smell that smell
Tidak bisakah kau mencium bau itu?
Ooooh that smell
Ooooh itu berbau
The smell of death surrounds you
Bau kematian menyelimutimu