Terjemahan Green Day - The Ballad Of Wilhelm Fink

Said that I'd meet you
Mengatakan bahwa aku akan bertemu denganmu
At the Berkeley Marina
Di Marina Berkeley
3 AM when no one will be found
3 AM ketika tidak ada yang akan ditemukan
 
All I got in mind
Semua yang aku pikirkan
Is a Boone's Farm jug of wine
Adalah ada sebotol anggur Boone's Farm
Smash a bottle in the parking lot
Hancurkan botol di tempat parkir

But considering our luck
Tapi mengingat keberuntungan kita
We'll get busted by the cops
Kita akan tersangkut oleh polisiInstead of sex we'll go to jail
Alih-alih seks kita akan masuk penjara
Another lesson learned and failed
Pelajaran lain dipelajari dan gagal

Terjemahan Lirik Green Day - Say Goodbye

Say goodbye to the ones that we love
Say goodbye to the ones we love
Say goodbye to the ones that we love
Ucapkan selamat tinggal pada orang yang kita cintai
Goodbye to the ones that we love
Selamat tinggal pada orang yang kita cintai
 
Say goodbye to the ones that we love
Say goodbye to the ones we love
Say goodbye to the ones that we love
Say goodbye to the ones that we love
Ucapkan selamat tinggal pada orang yang kita cintai
 
Violence on the rise
Kekerasan semakin meningkat
Like a bullet in the sky
Seperti peluru di langit
Oh Lord have mercy on my soul
Oh Tuhan kasihanilah jiwaku
Kindred Spirits sing
Jiwa yang baik bernyanyi
For the sick and suffering (the suffering)
Bagi yang sakit dan menderita (penderitaan)
The city of damage control
Kota pengendalian kerusakan
This is how we
Begitulah kita
 
(Roll... Roll...)
(Bergulir...)
 
Say hello to the cops on patrol
Say hello to the cops on patrol
Say hello to the cops on patrol
Say hello to the ones in control
Ucapkan salam kepada polisi yang sedang berpatroli
 
Teach your children well
Ajari anakmu dengan baik
From the bottom of the well
Dari dasar sumur
Oh Lord have mercy on my soul
Oh Tuhan kasihanilah jiwaku
Hear the children sing
Dengarkan anak-anak bernyanyi
For the sick and suffering (the suffering)
Bagi yang sakit dan menderita (penderitaan)
The city of damage control
Kota pengendalian kerusakan
This is how we
Begitulah kita
 
(Roll... Roll... Roll...)
(bergulir ...)
 
Violence on the rise
Kekerasan semakin meningkat
Like a bullet in the sky
Seperti peluru di langit
Oh Lord have mercy on my soul
Oh Tuhan kasihanilah jiwaku
Kindred Spirits sing
Jiwa yang baik bernyanyi
For the sick and suffering (the suffering)
Bagi yang sakit dan menderita (penderitaan)
The city of damage control
Kota pengendalian kerusakan
This is how we
Begitulah kita
 
Say a prayer for the ones that we love
Say a prayer for the ones we love
Say a prayer for the ones that we love
Ucapkan doa untuk orang yang kita cintai
Say goodbye to the ones that we love
Ucapkan selamat tinggal pada orang yang kita cintai
 
(This is how we)
(Ini adalah bagaimana kita)

Terjemahan Lirik Green Day - Revolution Radio

Scream with your hands up in the sky
Berteriak dengan tanganmu di langit
Like you want to testify
Seperti kau ingin bersaksi
For the life that's been deleted
Untuk kehidupan yang telah dihapus
Sing like a rebel's lullaby
Bernyanyilah seperti lagu pengantar tidur pemberontak
Under the stars and stripes
Di bawah bintang dan garis-garis
For the lost souls that were cheated
Bagi jiwa-jiwa tersesat yang ditipu
 
We will be seen but not be heard
Kita akan terlihat tapi tidak didengar
 
We are revolution radio
Kami adalah radio revolusi
Operation no control
Operasi tidak terkendali
And the headline
Dan tajuk utama
My love's bullet proof
Bukti peluru cintaku
Give me cherry bombs and gasoline
Berikan aku bom ceri dan bensin
Debutantes in surgery
Debutantes dioperasi
And the headline
Dan tajuk utama
Legalize the truth
Melegalkan kebenaran
 
Give me rage like there's teargas in the crowd
Beri aku kemarahan seperti ada gas air mata di tengah keramaian
Do you wanna live out loud?
Apakah kau ingin hidup dengan nyaring?
But the air is barely breathing
Tapi udara hampir tidak bernafas
Rise of the slums to the obsolete
Bangkitnya permukiman kumuh sampai ketinggalan zaman
The dawn of the new airwaves
Fajar gelombang udara baru
For the anti-social media
Untuk media anti sosial
 
We are revolution radio
Kami adalah radio revolusi
Operation no control
Operasi tidak terkendali
And the headline
Dan tajuk utama
My love's bullet proof
Bukti peluru cintaku
Give me cherry bombs and gasoline
Berikan aku bom ceri dan bensin
Debutantes in surgery
Debutantes dioperasi
And the headline
Dan tajuk utama
Legalize the truth
Melegalkan kebenaran

 
We will be seen but not be heard
Kita akan terlihat tapi tidak didengar
We are the songs of the disturbed
Kita adalah nyanyian yang terganggu

Terjemahan Lirik Green Day - Bang Bang

(This is definitely not the first video to surface of an execution)
(Ini jelas bukan video pertama yang muncul dari eksekusi)
(Women smashed of men, they claimed responsibility for the executions)
(Wanita menghancurkan pria, mereka mengaku bertanggung jawab atas eksekusi)
(Described as severely mentally disturbed)
(Digambarkan sebagai gangguan mental berat)
(Videos are showing another hostage executed by the terrorist group)
(Video menunjukkan sandera lain yang dieksekusi oleh kelompok teroris)
(Deserve to be annihilated)
(Pantas untuk dimusnahkan)
 
I get my kicks and I want to start a rager
Aku mendapatkan tendanganku dan aku ingin memulai permainan
I want to dance like I'm on the video
Aku ingin menari seperti aku di video
I got a fever for violent behavior
Aku demam karena perilaku kekerasan
I'm sweating bullets like a modern Romeo
Aku berkeringat peluru seperti Romeo modern
 
Bang Bang! Give me fame
Bang Bang! Beri aku ketenaran
Shoot me up to entertain
Tembak aku untuk menghibur
I am a semi-automatic lonely boy
Aku adalah anak kesepian semi otomatis
You're dead! I'm well fed
Kau mati! aku cukup makan
Give me death or give me head
Berikan aku kematian atau berikan aku kepala
Daddy's little psycho and Mommy's little soldier
Psiko kecil ayah dan tentara kecil ibu
 
I testify like a lullaby of memories
Aku bersaksi seperti lagu kenangan pengantar tidur
Broadcasting live and it's on my radio
Penyiaran langsung dan ada di radioku
I got my photo bomb, I got my Vietnam
Aku mendapatkan bom fotoku, aku mendapatkan Vietnamku
I love a lie just like anybody else
Aku suka bohong seperti orang lain
 
Bang Bang! Give me fame
Bang Bang! Beri aku ketenaran
Shoot me up to entertain
Tembak aku untuk menghibur
I am a semi-automatic lonely boy
Aku adalah anak kesepian semi otomatis
You're dead! I'm well fed
Kau mati! Aku cukup makan
Give me death or give me head
Berikan aku kematian atau berikan aku kepala
Broadcasting from my room and playing with my toys
Penyiaran dari kamarku dan bermain dengan mainanku
 
I want to be a celebrity martyr
Aku ingin menjadi selebriti martir
The leading man in my own private drama
Pria terkemuka di drama pribadiku
Hurrah (bang bang), hurrah (bang bang)
Hore (bang bang), hore (bang bang)
The hero of the hour
Pahlawan jam
Daddy's little psycho and Mommy's little soldier
Psiko kecil ayah dan tentara kecil ibu
 
I want to be like the soldiers on the screen
Aku ingin menjadi seperti tentara di layar
It's my private ho (ho) ly (war)
Ini adalah pribadiku ho (ho) ly (perang)
Oh baby baby this is Viva Vendetta
Oh sayang sayang ini Viva Vendetta
For this is love or it's World War Zero
Untuk ini adalah cinta atau itu adalah perang dunia 0

Terjemahan Lirik Green Day - Forever Now

[Part 1: "I'm Freaking Out"]
[Bagian 1: "Aku panik"]
 
My name is Billie and I'm freaking out
Namaku Billie dan aku panik
I thought therefore I was well I can't really figure it out
Kupikir karena itu aku baik-baik saja aku tidak bisa benar-benar mengetahuinya
I sit alone with my thoughts and prayers
Aku duduk sendiri dengan pikiran dan doaku
Scream out my memories as if I was never there
Mengintai ingatanku seolah aku tidak pernah ada di sana
 
Standing at the edge of the world
Berdiri di ujung dunia
It's giving me the chills
Ini membuatku menggigil
Looking down the edge of the world
Melihat ke bawah tepi dunia
Lost in a tango, it's freaking me out
Kehilangan tango, ini membuatku ketakutan
Burning lights and blackouts
Membakar lampu dan pemadaman listrik
 
From the edge of the world
From the edge of the world
Dari ujung dunia
 
I'm like a punk rocker on labor day
Aku seperti punk rock pada hari buruh
How the hell did I work so hard to be born this way?
Bagaimana aku bekerja keras untuk dilahirkan seperti ini?
I never learned to read or write so well (freaking out)
Aku tidak pernah belajar membaca atau menulis dengan baik (panik)
But I can play the guitar until it hurts like hell
Tapi aku bisa bermain gitar sampai sakit seperti neraka
 
Standing at the edge of the world
Berdiri di ujung dunia
It's giving me the chills
Ini membuatku menggigil
Looking down the edge of the world
Melihat ke bawah tepi dunia
Lost in a tango, it's freaking me out
Kehilangan tango, ini membuatku ketakutan
Burning lights and blackouts
Membakar lampu dan pemadaman listrik
 
From the edge of the world
From the edge of the world
Dari ujung dunia
 
[Part 2: "A Better Way To Die"]
[Bagian 2: "Cara yang Lebih Baik untuk Mati"]
 
If this is what you call the good life
Jika ini yang kau sebut kehidupan yang baik
I want a better way to die
Aku ingin cara yang lebih baik untuk mati
If this is what you call the good life
Jika ini yang kau sebut kehidupan yang baik
I want a better way to die
Aku ingin cara yang lebih baik untuk mati
 
Oh I
Oh aku
Don't want to think about tomorrow
Tidak mau memikirkan hari esok
Don't want to think about it, oh
Tidak mau memikirkannya, oh
It doesn't matter anyway
Tidak masalah pula
 
Oh I
Oh aku
I want to start a revolution
Aku ingin memulai sebuah revolusi
I want to hear it on my radio
Aku ingin mendengarnya di radioku
I'll put it off another day
Aku akan menundanya lagi hari lain
 
I want a new conspiracy
Aku ingin sebuah konspirasi baru
And the silence of a thousand cries
Dan keheningan seribu seruan
So hurry up
Jadi cepatlah
I want a better way to die
Aku ingin cara yang lebih baik untuk mati
 
[Part 3: "Somewhere Now (Reprise)"]
[Bagian 3: "Di suatu tempat sekarang (ulangi)"]
 
I'm running late to somewhere now that I don't want to be
Aku terlambat ke tempat yang tidak ingin kualami
Where the future and promises ain't what it used to be
Dimana masa depan dan janji tidak seperti dulu
I never wanted to compromise or bargain with my soul
Aku tidak pernah ingin berkompromi atau tawar menawar dengan jiwaku
How did a life on the wild side ever get so full
Bagaimana kehidupan di alam liar bisa begitu penuh
 
Somewhere now
Somewhere now
Somewhere now
Di suatu tempat sekarang
Somewhere
Di suatu tempat
 
Oh I
Oh aku
Don't want to think about tomorrow
Tidak mau memikirkan hari esok
Don't want to think about it, oh
Tidak mau memikirkannya, oh
It doesn't matter anyway
Tidak masalah pula
 
Oh I
Oh aku
I want to start a revolution
Aku ingin memulai sebuah revolusi
I want to hear it on my radio
Aku ingin mendengarnya di radioku
I'll put it off another day
Aku akan menundanya lagi hari lain
 
(I ain't gonna stand in line no more)
(Aku tidak akan antri lagi)Oh I
Oh aku
Don't want to think about tomorrow
Tidak mau memikirkan hari esok
Don't want to think about it, oh
Tidak mau memikirkannya, oh
It doesn't matter anyway
Tidak masalah pula

 
(I ain't gonna stand in line no more)
(Aku tidak akan antri lagi)
Oh I
Oh aku
I want to start a revolution
Aku ingin memulai sebuah revolusi
I want to hear it on my radio
Aku ingin mendengarnya di radioku
I'll put it off another day
Aku akan menundanya lagi hari lain

Terjemahan Lirik Green Day - Still Breathing

I'm like a child looking off in the horizon
Aku seperti anak kecil yang melihat ke luar di cakrawala
I'm like an ambulance that's turning on the sirens
Aku seperti ambulans yang menyalakan sirene
Oh, I'm still alive
Oh, aku masih hidup
I'm like a soldier coming home for the first time
Aku seperti seorang tentara yang pulang ke rumah untuk pertama kalinya
I dodged a bullet and I walked across a landmine
Aku menghindari peluru dan aku melewati ranjau darat
Oh, I'm still alive
Oh, aku masih hidup
 
Am I bleeding?
Apakah aku berdarah?
Am I bleeding from the storm?
Apakah aku berdarah dari badai?
Just shine a light into the wreckage
Hanya bersinar terang ke dalam reruntuhan
So far away, away
Jauh sekali, jauh
 
'Cause I'm still breathing
Karena aku masih bernafas
'Cause I'm still breathing on my own
Karena aku masih bernapas sendiri
My head's above the rain and roses
Kepalaku di atas hujan dan mawar
Making my way away
Pergilah
'Cause I'm still breathing
Karena aku masih bernafas
'Cause I'm still breathing on my own
Karena aku masih bernapas sendiri
My head's above the rain and roses
Kepalaku di atas hujan dan mawar
Making my way away
Pergilah
My way to you
Jalanku untukmu
 
I'm like a junkie tying off for the last time
Aku seperti pecandu yang mengikat untuk terakhir kalinya
I'm like a loser that's betting on his last dime
Aku seperti pecundang yang bertaruh pada koin terakhirnya
Oh, I'm still alive
Oh, aku masih hidup
I'm like a son that was raised without a father
Aku seperti anak laki-laki yang dibesarkan tanpa ayah
I'm like a mother barely keeping it together
Aku seperti ibu yang hampir tidak menjaganya tetap bersama
Oh, I'm still alive
Oh, aku masih hidup
 
Am I bleeding?
Apakah aku berdarah?
Am I bleeding from the storm?
Apakah aku berdarah dari badai?
Just shine a light into the wreckage
Hanya bersinar terang ke dalam reruntuhan
So far away, away
Jauh sekali, jauh

 
'Cause I'm still breathing
Karena aku masih bernafas
'Cause I'm still breathing on my own
Karena aku masih bernapas sendiri
My head's above the rain and roses
Kepalaku di atas hujan dan mawar
Making my way away
Pergilah
'Cause I'm still breathing
Karena aku masih bernafas
'Cause I'm still breathing on my own
Karena aku masih bernapas sendiri
My head's above the rain and roses
Kepalaku di atas hujan dan mawar
Making my way, away, away...
Membuat jalanku, jauh, jauh ...
 
As I walked out on the ledge
Saat aku berjalan keluar dari birai
Are you scared to death to live?
Apakah kau takut mati untuk hidup?
I've been running all my life
Aku telah menjalankan seluruh hidupku
Just to find a home that's for the restless
Hanya untuk menemukan rumah yang untuk gelisah
And the truth that's in the message
Dan kebenaran itu ada dalam pesannya
Making my way, away, away
Membuat jalanku, pergi, pergi
 
'Cause I'm still breathing
Karena aku masih bernafas
'Cause I'm still breathing on my own
Karena aku masih bernapas sendiri
My head's above the rain and roses
Kepalaku di atas hujan dan mawarMaking my way away
Pergilah
'Cause I'm still breathing
Karena aku masih bernafas
'Cause I'm still breathing on my own
Karena aku masih bernapas sendiri
My head's above the rain and roses
Kepalaku di atas hujan dan mawarMaking my way, away
Membuat jalanku, pergi
'Cause I'm still breathing (My way to you)
Karena aku masih bernafas (jalanku bagimu)
'Cause I'm still breathing on my own (My way to you)
Karena aku masih bernafas sendiri (jalanku bagimu)
My head's above the rain and roses
Kepalaku di atas hujan dan mawar
Making my way, away
Membuat jalanku, pergi
My way to you
Jalanku untukmu