Terjemahan Green Day - Last Of The American Girls

She puts her makeup on
Dia meletakkan make up-nya
Like graffiti on the walls of the heartland
Seperti grafiti di dinding jantung
She's got her little book of conspiracies right in her hand
Dia punya buku kecil tentang konspirasi di tangannya
She is a paranoid endangered species headed into extinction
Dia adalah spesies langka yang paranoid yang menuju ke kepunahan
She is one of a kind
Dia adalah salah satu dari jenis
She's the last of the American Girls
Dia adalah gadis Amerika terakhir
 
She wears her overcoat for the coming of the nuclear winter
Dia memakai mantelnya untuk datangnya musim dingin nuklir
She is riding her bike like a fugitive of critical mass
Dia mengendarai sepedanya seperti buronan massa kritis
She's on a hunger strike for the ones who won't make it for dinner
Dia melakukan mogok makan untuk orang-orang yang tidak mau makan malam
She makes enough to survive for a holiday of working class
Dia membuat cukup banyak untuk bertahan hidup untuk liburan kelas pekerja
She's a runaway of the establishment incorporated
Dia adalah pelarian pendirian yang tergabung
She won't cooperate
Dia tidak mau bekerja sama
She's the last of the American Girls
Dia adalah gadis Amerika terakhir
 
She plays her vinyl records singing songs on the eve of destruction
Dia memainkan rekaman vinilnya menyanyikan lagu-lagu menjelang penghancuran
She's a sucker for all the criminals breaking the laws
Dia pengisap semua penjahat melanggar hukum
She will come in first for the end of western civilization
Dia akan masuk pertama untuk mengakhiri peradaban barat
She's an endless war, she's a hero for the lost cause
Dia adalah perang tak berujung, dia adalah pahlawan karena tersesat
Like a hurricane in the heart of the devastation
Seperti angin topan di jantung kehancuran
She's a natural disaster
Dia adalah bencana alam
She's the last of the American Girls
Dia adalah gadis Amerika terakhir
 
She puts her makeup on
Dia meletakkan make up-nya
Like graffiti on the walls of the heartland
Seperti grafiti di dinding jantung
She's got her little book of conspiracies right in her hand
Dia punya buku kecil tentang konspirasi di tangannya
She will come in first for the end of western civilization
Dia akan masuk pertama untuk mengakhiri peradaban barat
She's a natural disaster
Dia adalah bencana alam
She's the last of the American Girls
Dia adalah gadis Amerika terakhir

Terjemahan Lirik Green Day - Peacemaker

One, two, three, four
1,2,3,4
 
Well, I've got a fever
Aku demam
A non-believer
Seorang yang tidak beriman
I'm in a state of grace
Aku dalam keadaan anugerah
For I am the Caesar
Karena aku adalah Kaisar
I'm gonna seize the day
Aku akan merebut hari itu
 
Well, call of the banshee (Hey, hey)
Nah, telepon dari banshee (Hei, hei)
Hey, hey, hey, hey, hey
As God as my witness the infidels are gonna pay
Tuhan sebagai saksiku, orang-orang kafir akan membayar
 
Well, call the assassin
Nah, panggil si pembunuh
The orgasm
Orgasme
A spasm of love and hate
Kejang cinta dan benci
For what will divide us?
Untuk apa yang akan membagi kita?
The righteous and the meek
Orang benar dan orang yang lemah lembut
 
Well, call of the wild (Hey, hey)
Nah, panggil liar (Hei, hei)
Hey, hey, hey, hey, hey
Well, death to the girl at the end of the serenade
Nah, kematian gadis di akhir serenade
 
Vendetta, sweet vendetta
Vendetta, balas dendam manis
This Beretta of the night
Beretta malam ini
This fire and the desire
Api dan keinginan ini
Well, shots ringing out on a holy parasite
Nah, tembakan keluar pada parasit yang suci
 
Well, I am a killjoy from Detroit
Yah, aku adalah killjoy dari Detroit
I drink from a well of rage
Aku minum dari sumur kemarahan
I feed off the weakness
Aku makan dari kelemahan
With all my love
Dengan seluruh cintaku
 
Well, call up the captain (Hey, hey)
Nah, panggil kapten (Hei, hei)
Hey, hey, hey, hey, hey
Well, death of the lover that you were dreaming of
Nah, kematian kekasih yang sedang kau impikan
 
This is a stand off a Molotov
Ini adalah berdiri dari Molotov
Cocktail's on the house
Koktail di rumah
You thought I was write off you better think again
Kau pikir aku menulis darimu lebih baik berpikir lagi
 
Well, call the peacemaker (Hey, hey)
Nah, panggil pembawa damai itu (Hei, hei)
Hey, hey, hey, hey, hey
I'm gonna send you back to the place where it all began
Aku akan mengirimmu kembali ke tempat di mana semuanya dimulai
 
Vendetta, sweet vendetta
Vendetta, balas dendam manis
This Beretta of the night
Beretta malam ini
This fire and the desire
Api dan keinginan ini
Well, shots ringing out on a holy parasite
Nah, tembakan keluar pada parasit yang suci
 
Well, now the caretaker's
Nah, sekarang si juru kunci
The undertaker
Tukang pemakaman
So, I'm gonna go out
Jadi, aku akan keluar
And get the peacemaker
Dan dapatkan pembawa damai itu
This is the Neo
Ini adalah Neo
St. Valentine's massacre
Pembantaian St. Valentine
 
Well, call up the Gaza (Hey, hey)
Nah, panggil Gaza (Hei, hei)
Hey, hey, hey, hey, hey
Well, death to the ones at the end of the serenade
Well, death to the ones at the end of the serenade
Well, death to the ones at the end of the serenade
Well, death to the ones at the end of the serenade!
Nah, kematian orang-orang di akhir serenade

Terjemahan Green Day - East Jesus Nowhere

Raise your hands now to testify
Angkat tanganmu sekarang untuk bersaksi
Your confession will be crucified
Pengakuanmu akan disalibkan
You're a sacrificial suicide
Kau adalah korban bunuh diri
Like a dog that's been sodomized
Seperti anjing yang sudah disodomi
Stand Up! All the white boys
Berdiri! Semua anak laki-laki kulit putih
Sit Down! And the black girls
Duduk! Dan gadis-gadis kulit hitam
Stand Up! You're the soldiers
Berdiri! Kau adalah tentara
Sit Down! Of the new world
Duduk! Dari dunia baru
 
Put your faith in a miracle
Letakkan imanmu pada sebuah keajaiban
And it's non-denominational
Dan itu bukan denominasi
Join the choir we will be singing
Bergabunglah dengan paduan suara yang akan kita nyanyikan
In the church of wishful thinking
Di gereja angan-angan
 
A fire burns today
Api terbakar hari ini
Of blasphemy and genocide
Penghujatan dan genosida
The sirens of decay
Sirene busuk
Will infiltrate the faith fanatics
Akan menyusupi iman orang-orang fanatik
 
Oh, bless me Lord for I have sinned
Oh, berkatilah aku karena aku telah berdosa
It's been a lifetime since I last confessed
Sudah seumur hidup sejak terakhir aku mengaku
I threw my crutches in "The river of a shadow of doubt"
Aku melemparkan kruk di "Sungai bayangan keraguan"
And I'll be dressed up in my Sunday best
Dan aku akan berpakaian terbaik di hari Mingguku
 
Say a prayer for the family
Ucapkan doa untuk keluarga
Drop a coin for humanity
Jatuhkan koin untuk kemanusiaan
Ain't this uniform so flattering?
Bukankah seragam ini begitu menyanjung?
I never asked you a god d*mn thing
Aku tidak pernah meminta sesuatupun
 
A fire burns today
Api terbakar hari ini
Of blasphemy and genocide
Penghujatan dan genosida
The sirens of decay
Sirene busuk
Will infiltrate the faith fanatics
Akan menyusupi iman orang-orang fanatik

 
Don't test me
Jangan mengujiku
Second guess me
Kedua tebak aku
Protest me
Protes aku
You will disappear
Kau akan lenyap
 
I want to know who's allowed to breed
Aku ingin tahu siapa yang diizinkan untuk berkembang biak
All the dogs who never learned to read
Semua anjing yang tidak pernah belajar membaca
Missionary politicians
Politisi misionaris
And the cops of a new religion
Dan polisi agama baru
 
A fire burns today
Api terbakar hari ini
Of blasphemy and genocide
Penghujatan dan genosida
The sirens of decay
Sirene busuk
Will infiltrate the inside
Akan menyusup ke dalam

Terjemahan Green Day - Last Night On Earth

I text a postcard sent to you
Aku mengirimkan kartu pos yang dikirimkan kepadamu
Did it go through?
Apakah itu berhasil?
Sending all my love to you
Mengirimkan semua cintaku padamu
You are the moonlight of my life every night
Kaulah cahaya bulan dalam hidupku setiap malam
Giving all my love to you
Berikan semua cintaku padamu
My beating heart belongs to you
Hatiku berdetak adalah milikmu
I walked for miles 'til I found you
Aku berjalan sejauh mil sampai aku menemukanmu
I'm here to honor you
Aku di sini untuk menghormatimu
If I lose everything in the fire
Jika aku kehilangan segalanya di dalam api
I'm sending all my love to you
Aku mengirimkan semua cintaku padamu
 
With every breath that I'm worth here on Earth
Dengan setiap nafas yang aku hargai di Bumi
I'm sending all my love to you
Aku mengirimkan semua cintaku padamu
So if you dare to second guess you can rest assured
Jadi jika kau berani menebak kedua, kau bisa yakin
That all my love's for you
Itu semua cintaku untukmu
 
My beating heart belongs to you
Hatiku yang berdetak adalah milikmu
I walked for miles 'til I found you
Aku berjalan sejauh mil sampai aku menemukanmu
I'm here to honor you
Aku di sini untuk menghormatimu
If I lose everything in the fire
Jika aku kehilangan segalanya di dalam apiI'm sending all my love to you
Aku mengirimkan semua cintaku padamu
 
My beating heart belongs to you
Hatiku yang berdetak adalah milikmu
I walked for miles 'til I found you
Aku berjalan sejauh mil sampai aku menemukanmu
I'm here to honor you
Aku di sini untuk menghormatimuIf I lose everything in the fire
Jika aku kehilangan segalanya di dalam api
Did I ever make it through?
Apakah aku pernah berhasil melewatinya?

Terjemahan Lirik Green Day - Christian's Inferno

I got under the grip
Aku berada di bawah cengkeraman
Between this modern hell
Antara neraka modern ini
I got the rejection letter in the mail
Aku mendapat surat penolakan melalui pos
And it was already ripped to shreds
Dan itu sudah robek sampai hancur
 
Seasons in a ruin and this bitter pill is chased with blood
Musim dalam kehancuran dan pil pahit ini dikejar darah
There's fire in my veins and it's pouring out like a flood
Ada api di pembuluh darahku dan mengalir seperti banjir
 
(Wooaahhooohh!) Christian's Inferno!
(Wooaahhooohh!) Christian's Inferno!

This diabolic state is gracing my existence
Keadaan kejam ini menghiasi keberadaanku
Like a catastrophic baby
Seperti bayi yang malang
Maybe,maybe you're the chemical reaction
Mungkin, mungkin kau adalah reaksi kimia
I'm the atom bomb
Aku adalah bom atom
I'm the chosen one
Akulah yang terpilih
Toxin your reservoir
Racuni wadukmu
And then return man to ape
Dan kemudian kembalikan manusia ke kera
 
(Wooaahhooohh!) Christian's Inferno!
(Wooaahhooohh!) Christian's Inferno!

Terjemahan Green Day - Before The Lobotomy

Dreaming, I was only dreaming
Bermimpi, aku hanya bermimpi
Of another place and time
Dari tempat dan waktu yang lain
Where my family's from
Dari mana asal keluargaku
 
Singing, I can hear them singing
Bernyanyi, aku bisa mendengar mereka bernyanyi
When the rain had washed away
Saat hujan sudah reda
All these scattered dreams
Semua mimpi yang tersebar ini
 
Dying, everyone's reminded
Mati, semua orang teringat
Hearts are washed in misery
Hati dicuci dalam kesengsaraan
Drenched in gasoline
Bersihkan bensin
 
Laughter, there's no more laughter
Tertawa, tak ada tawa lagi
Songs of yesterday now live in the underground
Lagu-lagu kemarin sekarang tinggal di bawah tanah
 
Life before the lobotomy
Hidup sebelum lobotomi
Christian sang the eulogy
Christian menyanyikan pidato tersebut
Sign of my love a lost memory
Tanda cintaku menjadi kenangan yang hilang
From the end of the Century
Dari akhir abad ini
 
Well it's enough to make you sick
Baik itu cukup membuatmu sakit
To cast a stone and throw a brick
Untuk melempar batu dan melempar batu bata
When the sky is falling down
Saat langit jatuh ke bawah
It burned your dreams into the ground
Ini membakar mimpimu ke tanah
 
Christian's lesson
Pelajaran Kristen
Is what he's been sold
Apa yang dia jual?
We are normal and self-controlled
Kita normal dan dikontrol sendiri
Remember to learn to forget
Ingatlah untuk belajar melupakan
Whiskey shots and cheap cigarettes
Tembakan wiski dan rokok murah
 
Well I'm not stoned, I'm just fucked up
Yah aku tidak dilempari batu, aku hanya kacau
I got so high, I can't stand up
Aku begitu tinggi, aku tidak bisa berdiri
I'm not cursed cause I've been blessed
Aku tidak dikutuk karena aku telah diberkati
I'm not in love cause I'm a mess
Aku tidak jatuh cinta karena aku berantakan
 
Like refugees
Seperti pengungsi
We're lost like refugees
Kami tersesat seperti pengungsi
Like refugees
Seperti pengungsi
We're lost like refugees
Kami tersesat seperti pengungsi
The brutality of reality
Kebrutalan kenyataan
Is the freedom that keeps me from
Apakah kebebasan itu menghalangiku?
 
Dreaming, I was only dreaming
Bermimpi, aku hanya bermimpi
Of another place and time
Dari tempat dan waktu yang lain
Where my family's from
Dari mana asal keluargaku
 
Singing, I can hear them singing
Bernyanyi, aku bisa mendengar mereka bernyanyi
When the rain had washed away all these scattered dreams
Saat hujan telah menyapu bersih semua mimpi yang terpencar ini
 
Dying, everyone's reminded
Mati, semua orang teringat
Hearts are washed in misery
Hati dicuci dalam kesengsaraan
Drenched in gasoline
Bersihkan bensin
 
Laughter, there's no more laughter
Tertawa, tak ada tawa lagi
Songs of yesterday
Lagu kemarin
Now live in the underground
Sekarang tinggal di bawah tanah