Terjemahan Green Day - ¿Viva La Gloria? (Little Girl)

Little girl, little girl, why are you crying?
Gadis kecil, gadis kecil, kenapa kau menangis?
Inside your restless soul your heart is dying
Di dalam jiwa gelisah hatimu sekarat
Little one, little one, your soul is purging
Yang kecil, kecil, jiwamu sedang dibersihkan
Of love and razor blades your blood is surging
Dari cinta dan pisau cukur darahmu melonjak
 
Run away
Melarikan diri
From the river to the street and find yourself with your face in the gutter
Dari sungai ke jalan dan temukan wajahmu di selokan
You're a stray for the salvation army
Kau menyimpang untuk tentara penyelamatan
There is no place like home when you got no place to go
Tidak ada tempat seperti rumah saat kau tidak punya tempat untuk dikunjungi
 
Little girl, little girl, your life is calling
Gadis kecil, gadis kecil, hidupmu memanggil
The charlatans and saints of your abandon
Penipu dan orang-orang suci yang ditinggalkanmu
Little one, little one, the sky is falling
Yang kecil, kecil, langit jatuh
Your lifeboat of deception is now sailing
Sekoci penipuanmu sekarang berlayar
In the wake all the way no rhyme or reason
Di belakang semua jalan tidak ada sajak atau alasan
Your bloodshot eyes will show your heart of treason
Mata merahmu akan menunjukkan hatimu pengkhianatan
 
Little girl, little girl, you dirty liar
Gadis kecil, gadis kecil, kau pembohong kotor
You're just a junkie preaching to the choir
Kau hanya seorang pecandu yang berkhotbah ke paduan suara
 
Run away
Melarikan diri
From the river to the street and find yourself with your face in the gutter
Dari sungai ke jalan dan temukan wajahmu di selokan
You're a stray for the salvation army
Kau menyimpang untuk tentara penyelamatan
There is no place like home when you got no place to go
Tidak ada tempat seperti rumah saat kau tidak punya tempat untuk dikunjungi
 
The traces of blood always follow you home like the mascara tears from your getaway
Jejak darah selalu mengikutimu pulang seperti air mata maskara dari liburanmu
(gloria!)
You're walking with blisters and running with shears
Kau berjalan dengan lecet dan berlari dengan gunting
So unholy sister of grace!
Saudari rahmat yang tidak suci!
 
Run away
Melarikan diri
From the river to the street and find yourself with your face in the gutter
Dari sungai ke jalan dan temukan wajahmu di selokan
You're a stray for the salvation army
Kau menyimpang untuk tentara penyelamatan
There is no place like home
Tiada tempat seperti rumah

Terjemahan Red Hot Chili Peppers - In Love, Dying

In love dying
There’s a flawless rain
In love dying
One foot in the astral plane
Dalam cinta sekarat
Ada hujan tanpa cela
Dalam cinta sekarat
Satu kaki di pesawat astral
 
Someone’s sighing
There’s a virgin road
Waiting to be strode
Rope’s untying
This power I could not withhold
Seseorang menghela napas
Ada jalan perawan
Menunggu menjadi strode
Tali tidak mengikat
Kekuatan yang tidak bisa aku tahan

 
Satisfying
What do we contain
Can’t stop crying
These tears of change
Remain the same
Memuaskan
Apa yang kita mengandung
Tidak bisa berhenti menangis
Air mata perubahan ini
Tetap sama

 
My girl she shoots down
The baddest of guys
She knows that they
Want me dead
She fires up the starry night
And fills them so full
So full of lead
Gadisku dia menembak ke bawah
Orang paling buruk
Dia tahu itu
Ingin aku mati
Dia menyalakan malam berbintang
Dan mengisi mereka begitu penuh
Begitu penuh timbal

 
In love dying
Does it go two ways
In love dying
This body I can not detain
Dalam cinta sekarat
Apakah itu pergi dua cara
Dalam cinta sekarat
Tubuh ini aku tidak bisa menahannya

 
Wake up flying
She the solar shores
Passers buying
The memories we readorn
Bangun terbang
Dia pantai matahari
Orang yang lewat membeli
Kenangan yang kita baca

 
In love dying
Nothing to obtain
In love dying
No crawling thru
The halls of fame
Dalam cinta sekarat
Tidak ada yang bisa didapat
Dalam cinta sekarat
Tidak merangkak melalui
Ruang-ruang ketenaran

 
In love dying
Loss becomes the gain
In love dying
Recreate me
So I may sustain
Dalam cinta sekarat
Rugi menjadi keuntungan
Dalam cinta sekarat
Buat kembaliku
Jadi aku bisa bertahan

Terjemahan Red Hot Chili Peppers - Your Eyes Girl

I’m afraid that I’m never afraid
I’ve got combat boots
And I’m American made
For your eyes girl
Aku takut bahwa aku tidak takut
Aku punya sepatu tempur
Dan aku buatan Amerika
Untuk matamu cewek

 
Mormon lover on a delicate day
Gonna marry the boss
Get carried away
War cries girl
Mormon kekasih pada hari yang sulit
Akan menikah dengan bosnya
Terbawa
Perang meneriakkan gadis

 
I’m not immune to Canadian snow
Now teach me everything
That I should know
With your eyes girl
Aku tidak kebal terhadap salju Kanada
Sekarang ajari aku semuanya
Bahwa aku harus tahu
Dengan matamu gadis

 
Freeze on the radio
I’ve got to leave and more
Freeze on the radio
I’ve got to bleed into snow
Hold on
Let go
We know
Bekukan di radio
Aku harus pergi dan banyak lagi
Bekukan di radio
Aku harus berdarah salju
Tahan
Berangkat
Kita tahu

 
Do you shine like a temple inside
Can I open your core
So gentle and wide
Like your eyes girl
Apakah kau bersinar seperti kuil di dalamnya
Dapatkah aku membuka intimu?
Begitu lembut dan lebar
Seperti matamu cewek

 
Rack ‘em up stretch ‘em out
When they’re tight
This acetylene torch is giving me sight
War cries girl
Rack 'em up stretch' em keluar
Saat mereka kencang
Senter acetylene ini memberi saya penglihatan
Perang meneriakkan gadis

 
Black and blue from the hullabaloo
Do the caribou bite
When they look into you
And your eyes girl
Hitam dan biru dari keributan
Apakah gigitan karibu itu?
Saat mereka melihatmu
Dan matamu gadis

Terjemahan Red Hot Chili Peppers - Pink As Floyd

Say what you need to say
Make it clear
Make it great
Cause it's not too late
Katakan apa yang perlu kau katakan
Jelaskan
Buat itu bagus
Penyebabnya belum terlambat
 
And there's no mistake
When you shine
Shake it for me anyway
Now we crash the gate
To investigate
Your fate
Dan tidak ada salahnya
Saat kau bersinar
Kocok untukku
Sekarang kita menabrak gerbang
Menginvestigasi
Nasibmu

 
Pleasure to meet you
Got so much more
To offer the world
See what's in store
Stay all day
Senang bertemu denganmu
Punya lebih banyak lagi
Untuk menawarkan dunia
Lihat apa yang ada di toko
Tetap sepanjang hari
 
Someone to love
That's my boy chip chop
Open the doors
And we never close shop
Stay all day
Seseorang untuk dicintai
Itu chip anak laki-lakiku
Buka pintunya
Dan kita tidak pernah menutup toko
Tetap sepanjang hari

 
Take what you need to take
To forsake
Make it for me anyway
When we fill the void
That is Pink As Floyd
Ambil apa yang perlu kau ambil
Untuk meninggalkan
Buatlah itu untukku
Saat kita mengisi kekosongan itu
Itu adalah Pink As Floyd
 
To destroy
Records that we file away
And I clean the slate
As we calculate
Your fate
Untuk menghancurkan
Rekaman yang kami keluarkan
Dan aku membersihkan batu tulis itu
Seperti yang kita hitung
Takdirmu

 
Pleasure to meet you
Got so much more
To offer the world
See what's in store
Stay all day
Someone to love
That's my boy chip chop
Open the doors
And we never close shop
Stay all day
Senang bertemu dengan Anda
Punya lebih banyak lagi
Untuk menawarkan dunia
Lihat apa yang ada di toko
Tetap sepanjang hari
Seseorang untuk dicintai
Itu chip anak laki-laki saya
Buka pintunya
Dan kita tidak pernah menutup toko
Tetap sepanjang hari

 
And you shine as you redefine
Your time, just another time of day
Do you feel the spark
When you play the part?
Superstar
Fake it for me anyway
Time to tell them all
Without hem or haw
No applause
Tell them how to generate
How to raise the bar
How to keep it hard
To be alive, make it for me anyway
If you care at all
You will bare it all
You will grind, shake it for me anyway
Born to play the part
Dying for your art
Cause it's time
Take it for me anyway
You will clear the air
With a single stare
Your fate
Dan Anda bersinar saat Anda mendefinisikan kembali
Waktumu, hanya satu waktu saja
Apakah Anda merasakan percikan
Saat kamu berperan?
Superstar
Palsu juga untukku
Waktunya menceritakan semuanya
Tanpa hem atau haw
Tidak ada tepuk tangan
Beritahu mereka bagaimana cara menghasilkannya
Cara menaikkan bar
Bagaimana cara memperbaikinya?
Untuk hidup, buatlah itu untukku
Jika Anda peduli sama sekali
Anda akan telanjang itu semua
Anda akan menggiling, mengguncangnya untuk saya
Lahir untuk berperan
Mati untuk kesenian Anda
Karena sudah waktunya
Ambillah untukku
Anda akan membersihkan udara
Dengan tatapan tunggal
Takdirmu

Terjemahan Red Hot Chili Peppers - Hometown Gypsy

Drivin’ up the coast
To find a version of the truth
Left the backdoor swinging
Like a dirty little sleuth
Didorong ke atas pantai
Untuk menemukan versi kebenaran
Meninggalkan pintu belakang berayun
Seperti detektif kecil yang kotor

 
The truth is I have never
Felt half this alive
Now it’s time to dance
Upon the grave called 45
Yang benar adalah aku tidak pernah
Merasa setengah hidup ini
Sekarang saatnya menari
Di atas makam yang disebut 45

 
Jacked up on some Kerouac
And surely bullet proof
The girl who taught me what to do
Was missing her front tooth
Jacked up pada beberapa Kerouac
Dan pastinya bukti peluru
Gadis yang mengajariku apa yang harus dilakukan
Hilang gigi depannya

 
Gentle as a storm
Inside your mental health
I wanna find the answer
But I just can’t find myself
Lembut seperti badai
Di dalam kesehatan mentalmu
Aku ingin menemukan jawabannya
Tapi aku tidak bisa menemukan diriku sendiri

 
I say so long
To the way I played
The way I played
Inside of yesterday
Hey let’s run around
The great escape
From out of my hometown
Kataku begitu lama
Untuk caraku bermain
Caraku bermain
Di dalam kemarin
Hei mari kita kabur
Pelarian yang hebat
Dari luar kampung halamanku

 
Later I would look for love
Inside a woman’s dorm
A couch to keep me humble
And her breath to keep me warm
Nanti aku akan mencari cinta
Di dalam asrama wanita
Sofa untuk membuatku rendah hati
Dan napasnya membuatku tetap hangat

 
Ophelia was the girl
That I was feeling for
Come to realize
It was me who was the whore
Ophelia adalah gadis itu
Itu yang aku rasakan
Ayo sadar
Akulah yang pelacur itu

 
A captain lost himself
Inside a 40 year old skull
The drink of choice was knowledge
And we always wanted more
Seorang kapten kehilangan dirinya sendiri
Di dalam tengkorak berusia 40 tahun
Minuman pilihan adalah pengetahuan
Dan kami selalu menginginkan lebih

 
Drunken sailors
Seeking their Geronimo
Instead they found the things
That they really didn’t wanna know
Pelaut mabuk
Mencari Geronimo mereka
Sebagai gantinya mereka menemukan barangnya
Bahwa mereka sebenarnya tidak ingin tahu

 
I say so long
To the way I played
The way I played
Inside of yesterday
Hey let’s run around
The great escape
From out of my hometown
Kataku begitu lama
Untuk caraku bermain
Caraku bermain
Di dalam kemarin
Hei mari kita kabur
Pelarian yang hebat
Dari kampung halamanku

 
Country roads
Would never let me stay
The way I played
Inside of yesterday
Jalan negara
Tidak akan pernah membiarkan saya tinggal
Caraku bermain
Di dalam kemarin

 
A devil’s growl and cat’s meow
Were blended into one
Termites called suburbanites
Were eating all the fun
Seekor gumpalan setan dan ekor kucing
Apakah dicampur menjadi satu
Rayap disebut pinggiran kota
Makan semua kesenangan

 
A juggernaut of comedy
And blasphemy
I wanna stop the madness
But I think it has to be
Sebuah raksasa komedi
Dan penghujatan
Aku ingin menghentikan kegilaan itu
Tapi aku rasa harus begitu

 
I say so long
To the way I played
The way I played
Inside of yesterday
Hey let’s run around
The great escape
From out of my hometown
Kataku begitu lama
Untuk caraku bermain
Caraku bermain
Di dalam kemarin
Hei mari kita kabur
Pelarian yang hebat
Dari luar kampung halamanku

 
Country roads
Would never let me stay
The way I played
Inside of yesterday
Jalan negara
Tidak akan pernah membiarkan saya tinggal
Caraku bermain
Di dalam kemarin

 
Hey let’s run around
The great escape
From out of my hometown
Hei mari kita kabur
Pelarian yang hebat
Dari luar kampung halamanku

Terjemahan Lirik Lynyrd Skynyrd - Freebird

If I leave here tomorrow
Jika aku pergi dari sini besok
Would you still remember me?
Apakah kau masih ingat aku?
For I must be traveling on now
Karena aku harus bepergian sekarang
'Cause there's too many places I've got to see.
Karena ada terlalu banyak tempat yang harus ku lihat.
 
But if I stayed here with you, girl,
Tapi jika aku tinggal di sini bersamamu, gadis,
Things just couldn't be the same.
Hal-hal tidak mungkin sama.
'Cause I'm as free as a bird now,
Karena aku bebas seperti burung sekarang,
And this bird you can not change, oh, oh, oh, oh.
Dan burung ini tak bisa kau rubah, oh, oh, oh, oh.
And this bird you can not change.
And this bird you can not change.
Dan burung ini tak bisa kau rubah.
Lord knows I can't change.
Tuhan tahu aku tidak bisa berubah.
 
Bye, bye, baby, it's been a sweet love, yeah,
Selamat tinggal, sayang, ini sudah menjadi cinta yang manis, ya,
Though this feeling I can't change.
Meski perasaan ini tak bisa ku rubah.
But please don't take it so badly,
Tapi tolong jangan menganggapnya begitu buruk,
'Cause Lord knows I'm to blame.
Karena Tuhan tahu aku harus disalahkan.
 
But if I stayed here with you, girl,
Tapi jika aku tinggal di sini bersamamu, gadis,
Things just couldn't be the same.
Hal-hal tidak mungkin sama.
'Cause I'm as free as a bird now,
Karena aku bebas seperti burung sekarang,
And this bird you'll never change, oh, oh, oh, oh.
Dan burung ini takkan pernah kau rubah, oh, oh, oh, oh.
And this bird you cannot change.
And this bird you cannot change.
Dan burung ini tak bisa kau rubah.
Lord knows, I can't change.
Tuhan tahu, aku tidak bisa berubah.
Lord, help me, I can't change.
Tuhan, tolong aku, aku tidak bisa berubah.
 
Lord, I can't change.
Tuhan, aku tidak bisa berubah.
Won't you fly high, free bird, yeah?
Maukah kau terbang tinggi, burung merdeka, ya?